U Pavićevom krevetu – kako je jedna Kineskinja ušla u svet velikog pisca

Kineska književnica Danjan Čen (57) promovisala je u Beogradu roman „Šangajska princeza“ u izdanju „Lagune“ i „Prosvete“”, ali ovo nije bio njen prvi put da boravi u Srbiji. Naime, ona je došla u Srbiju na svoju ruku 2014. jer je bila oduševljena romanom „Hazarski rečnik“ Milorada Pavića, vrlo popularnim u Kini.

Danjan Čen

– Prvi put kada sam pročitala knjigu vrlo mi se dopala, ali mislim da je nisam dobro razumela. Naši profesori književnosti kažu da je struktura „Hazarskog rečnika” samo pokazatelj Pavićeve vrhunske veštine pisanja, ali ja sam verovala da je iza toga bilo još nešto, da je to imalo veze sa stanjem u kome se nalazio pisac i u kome se nalazila njegova zemlja, tako da sam morala da dođem u Srbiju i tu počnem da čitam roman ispočetka – objašnjava Danjan Čen za „Blic“ kako je počelo njeno druženje sa Srbijom.

Odlazila je u šumu koju Pavić pominje, da oseti miris lipa, i u manastire uz Moravu, „pune lepih fresaka“. Posetila je i udovicu gospodina Pavića, Jasminu Mihajlović, i stan u kome je živeo.

– Jasmina Mihajlović mi je rekla da je on imao duge dremke svakoga dana oko 13 časova i da je mnogo sanjao. Ja sam je pitala da li bih mogla da legnem u njegov krevet na jedan sat i da li može da me ostavi samu. Bila je iznenađena i šokirana, ali je pristala. Stvarno sam tu i zaspala. Onda je Jasmina predložila da mi čita iz druge sobe. Pročitala mi je jedno poglavlje „Hazarskog rečnika“ na srpskom, dok sam ja ležala u Pavićevom krevetu. Bilo je to neverovatno iskustvo – priča Čen.

Zaspala sam u njegovom krevetu. Onda je Jasmina predložila da mi čita iz druge sobe. Pročitala mi je jedno poglavlje „Hazarskog rečnika”

Osim toga, dobila je dozvolu i da zaviri u orman sa Pavićevim beležnicama na kojima su bili i crteži.

– Za pisca je to jedinstveno iskustvo jer mi inače ne pokazujemo svoje beležnice drugima, tu se nalaze neke ideje koje ćete možda iskoristiti za sledeću knjigu. Taj gest Jasmine Mihajlović me je veoma dirnuo. Nisam razumela beleške na srpskom, ali jesam crteže – otkriva Danjan Čen.

Milorad Pavić

Milorad Pavić

Ona je ova svoja iskustva objavila u knjizi „Zemlja uhvaćenih snova“ izdatoj u avgustu, koja bi sledeće godine trebalo da se pojavi i na srpskom jeziku.

– U njoj je deo o Beogradu, deo o manastirima koji su povezani s romanom, napisala sam priču kako sam saznala za Stefana Lazarevića, kako sam ga videla na četiri portreta u različitim manastirima i stvarno mi se dopao. Moja urednica mi je rekla: „Ti si se izgleda zaljubila u ovog momka“, a ja sam odgovorila, „da, samo sam zakasnila 600 godina“ – otkriva autorka kroz smeh.

Pre nego što je došla u Srbiju mislila je da je to deo Španije, a sada već četvrti put boravi ovde.

– Kada sam prvi put stigla u Beograd, pred zoru, nisam mogla da spavam i krenula sam u šetnju ka Knez Mihailovoj. Videla sam veliku knjižaru, česmu u turskom stilu, neki stari klavir je bio na ulici, miris svežeg hleba počeo je da se širi, jer su se pekare otvorile. Beograd je za mene vrlo romantičan grad. Doduše, on ima različite boje i kad je sunčano boje su divne, a kad je oblačno vrlo je depresivan. Međutim, ja se ovde uvek smirim nakon užurbanog Šangaja; ljudi ovde uživaju u životu, u kafi, u druženju… – zaključuje autorka koja je objavila i više tekstova i dva kratka filma o Srbiji (o kultu kneza Lazara i „Hazarskom rečniku“).

Šangajska princeza

Prva knjiga Danjan Čen objavljena na srpskom „Šangajska princeza”, istinita je priča o neverovatnoj ženi, Dejzi Kvok, ćerki milionera koja je doživela tragedije i patnje tokom Kulturne revolucije u Kini i uspela da iz svega izađe dostojanstvena i bez trunke mržnje.

– Dejzi je naučila da sve može da prevaziđe i da nema neprijatelja. Ja se ne borim sa nekom osobom, borim se s ovim trenutkom, govorila je. Savetovala me je da se ničega ne plašim, jer je to beskorisno. „Samo se nasmej i reci sebi da možeš da se nosiš s tim“. Mislim da možemo mnogo toga da naučimo od nje – poručuje Čen.

Izvor:

Blic

Posted on 8. novembar 2016., in Knjige, časopisi i pisci, Preporuka. Bookmark the permalink. Ostavite komentar.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

%d bloggers like this: